VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
!لقد استعدنا الـ ليتل باسترز
الأمور بخيرٍ الآن
من الآن فصاعداً، سنكون معاً إلى الأبد
لنلعب كما نريد
...الأوقات الصعبة والأوقات السعيدة
سنخوضها معاً
وأخيراً، انتهى كل شيء
والآن، كل شيءٍ سيبدأ
الوقت الذي ينتهي فيه كل شيء
الكل بما فيهم القطط قد اختفوا
السماء جامدةٌ بلا حركة
المكان هادئٌ نوعاً ما هنا
...حسنٌ
ماذا سنفعل يا ريكي؟
ماذا علينا أن نلعب؟
أظن أن علينا أن نلعب البيسبول
!فكرة رائعة
كما هو متوقع من ريكي، دائماً تعرف ما يجب عليك فعله
!سأكون الرامية
حسنٌ! إذاً فلنذهب إلى الملعب
رين-تشان
...أعدكِ
...أنني سآتي
...بأمنية عظيمة
أشعر أنني أنسى شيئاً ما
...شيءٌ مهمٌ جداً
أهذه جيدة؟
أجل
!القاعدة الثانية يا كينغو
!دعها لي
!رمية رائعة
إذاً هذا هو المشهد الأخير في هذا العالم
إنه مناسبٌ جداً كنهاية لـ ليتل باسترز
حان وقت الاستراحة يا رفاق
!رمية هارو-تشين الخاطفة
أين ذهبت الكرة؟
لا تدعي شيئاً مثل هذا يفاجئك
!أمسكتها
!أمسكتها يا رفاق
!هذا يدغدغني
...وآخر خمسة
...سأحافظ على هذا المشهد
حتى النهاية
كينغو، كنتَ أكبر طفل
عنيد، متناقض، وسريع البكاء
ولكنك راضٍ الآن، صحيح؟
كان الأمر ممتعاً، صحيح؟
أنا سعيدٌ حقاً لأنني تمكنتُ من اللعب معك
...رين
حاولي أن تسيطري على ضرباتك بشكلٍ أفضل، حسنٌ؟
ماساتو، أبليتَ حسناً أنت أيضاً
تصرفت كذاتك القديمة رغم معرفتك بكل شيء
وقد ساعدتَ في الحفاظ على هذا العالم
غباؤك جعلنا نضحك جميعاً
كنتَ أحمق محبوب
أحببتك كثيرًا
...ورين
تعافيتِ من اختباراتي بشكلٍ مبهر
شكراً لكِ
كنا دائماً معاً
وحتى في النهاية، لا تملكين فكرة عن مدى لطافتك
أردتُ أن أبقى مع هذه الفتاة الخرقاء الصغيرة إلى الأبد
ولكن لا يمكنني حمايتكِ بعد الآن
أنا آسف يا رين
اعتنِ بها يا ريكي
موقنٌ أن بإمكاني تركها لك
،أعلم أنكما ستمران بأوقاتٍ عصيبة
ولكنني متأكد أنكما ستكونان سعيدين مع بعضكما
سأبقى على سجيّتي حتى النهاية
!ضربة واحدة أخيرة لكل شخص
!دعها يا ماساتو
!ستؤذي نفسك
!ماساتو
هل أنت بخير؟
أجل
...والآن
بما أنني أمسكتُها، حان وقتُ ذهابي
هذا هو الوداع يا ريكي
عن ماذا تتحدث يا ماساتو؟
...ريكي
أنا مسرورٌ لأنني كنتُ رفيقك في السكن
استمتعتُ حقاً بأوقاتنا معاً
!انتظر
أستذهب لمكانٍ ما؟
أنا سعيدٌ حقاً لأنني تمكنتُ من إمضاء الوقت معك
...إذاً
ماذا عنك؟
بالطبع، أنا أيضاً مسرور
أنتَ السبب في حبي لحياة المهاجع
لو لم تكن أنت، لما استمتعتُ بهذا القدر
هكذا إذاً
...ما هذا
هذا يجعلني سعيداً حقاً
أنتَ لن تغادر إلى مكانٍ ما، أليس كذلك يا ماساتو؟
كنتَ دائماً متواجداً لترافقني
شكراً لك
ما-ما الذي حدث؟
...ماساتو قد
ممَّ أنت مرتبك يا ريكي؟
...لكن
قادتك قوتك إلى هذه المرحلة
عن ماذا تتحدث؟
"ستعود قريباً إلى "العالم الذي حدث به شيءٌ ما
وذاك العالم هو العالم الحقيقي
أصغِ إلي جيداً
أنتَ ورين ستكونان الناجيان الوحيدان
عن ماذا تتحدث يا كيوسكي؟
كلامك لا يحمل أي منطقية
سقطت الحافلة من على جرف أثناء الرحلة الميدانية
سمعتُ هذا من قبل
طلاب من المدرسة الشقيقة تورّطوا بحادثٍ أثناء رحلتهم الميدانية
كلا، بل كنا نحن
لن نتمكن من النجاة
فقط أنت ورين نجوتما من الموت بأعجوبة، والفضل يعود لماساتو وكينغو
ولكننا لم نتمكن من السماح لأنفسنا بالموت وترككم خلفنا فحسب
كنتما ضعيفين جداً
سيقهركما اليأس حالما تستيقظان
...ولذا
صنعنا هذا العالم
صنعتم هذا العالم؟
،بينما كان ظلام الموت يغلفني
صرخت
امتدت إلي موجة وكأنها تجيب على صرختي
الكل كان هناك
لم أكن قادراً على معرفة ما إن كان عالم الموت أم عالم قريب من الموت
ولكن ذاك المكان الذي أصبحنا فيه معاً
أمنياتنا أصبحت واحدة، وموجة كبيرة بدأت في الانتشار
،صنعنا عالماً فقط من أجلكما
بدءاً من الوقت الذي التقينا به
كررنا الفصل الدراسي الأول حتى يوم الحادث إلا الما لانهاية
في هذا العالم، اعتنينا بكما حتى حصلتما على القوة التي تمكنكما من مواجهة الواقع القاسي
إذاً... هذا عالم على حافة الموت حيث أحطتم جميعاً بي أنا ورين
ولكنني فشلت
طرُقي كانت شديدة جداً وآذيتُ رين بشدة
ولكنك خففت من ذلك الألم وأتيت بها إلى هنا يا ريكي
أنت قويٌّ بما فيه الكفاية الآن
رين أصبحت أقوى الآن أيضاً
لذا، عليك أن تأخذ رين معك وتمضي قدماً يا ريكي
بغض النظر عن نوع الواقع الذي ينتظرك، عليك أن تكون قوياً
...حتى ولو أخبرتني بكل هذا فجأة
!لا مجال للعودة الآن
الزمن يبدأ بالتحرك ثانيةً
!سأغدو أقوى بالتأكيد
تذكرتُ كل شيء
أقسمتُ سابقاً أنني سأغدو قوياً مثلك
حافظتَ على ذلك الوعد، ووصلتَ إلى هذه المرحلة
لذا عليك أن تمضي قدماً
أم أنك ستتوقف هنا؟
أستبقى طفلاً إلى الأبد؟
أنت محق، لا يمكنني أن أبقى طفلاً إلى الأبد
...علي المضي قدماً
...وأخذ رين معي
هذا صحيح، أصغِ جيداً
من الآن فصاعداً، عليك ألا تبكي
مثل هذا الضعف غير مقبول بعد الآن
لن أبكي بعد الآن
كيوسكي والآخرون منحوني هذه القوة
لا يمكنني أن أدع جهودهم تذهب هباءً
حسنٌ، فلنكمل يا رين
ماذا حصل؟
ارميها
هل أنت متأكد؟
!هيّا
رمية رائعة
إنها ترمي بسرعة كبيرة بالنسبة لفتاة
جيّدٌ يا رين
شكراً لك يا ريكي
رمية أخرى يا رين
!كينغو
...لم أكن أريد هذا
لقد نلتُ أخيراً الفرصة للعب معكم يا رفاق
لم أكن أريد أن ينتهي هذا
رغم أنني سئمتُ
أردتُ استعادة الوقت الذي فقدناه
كنتُ يائساً
من الدوران حول نفس النقطة مراراً وتكراراً
أردتُ البقاء معكم يا رفاق
...لكن ذلك انتهى الآن
،لأن هذا مكانٌ لا يبلغه أي ضوء
هل حظيتُ بحياة سعيدة؟
استمررتُ بالمضي قدماً
لا يمكن لأحد الإجابة على هذا
إنه شيء تقرره أنت
كيف تشعر الآن يا كينغو؟
...لم أكن سعيدًا
!محال أن أستطيع قول هذا
شكراً لك في النهاية على كل شيء
!كنتُ سعيداً جداً بلقاء أناسٍ مثلكم
!لا يمكنني تصوّر حياة من دونكم يا رفاق
وداعاً يا كنوزي
!هذا ما أشعر به
سأستمر بالانتظار
هكذا إذاً
من الجيّد سماع هذا
أجل
في المكان الذي لا يبلغه الضوء
حتى أصبح وحيدة
مهما كان المكان بعيداً
رمز لصداقتنا
أياً كان الضوء هناك
سأنتظر، عابرةً الآلاف من النجوم
الـ ليتل باسترز سيبقى خالدًا... للأبد
يمكنني الضحك لأنكِ تضحكين أيضاً
أسنستمر باللعب؟
في يومٍ تحت سماء صافية
ما هذا؟
شيءٌ ما يتلاشى
إنه على وشك الانهيار
!أسرع يا ريكي
!ارميها يا رين
حـ-حسنٌ
كنت دائماً تحدقين
!ارميها
من خلفي
أتساءل كيف كنتِ ترين العالم من الخلف
لستُ نداً لكما يا رفاق بعد الآن
أكان ممتعاً دائماً؟
إنها رمية هوم-رن كاملة
غادرا من خلال البوابة الأمامية
أما زال بإمكانكِ رؤية قوس القزح؟
!كيوسكي
ألا يوجد شيء ما يمكننا فعله؟
كلا، لا شيء
حتى في مكانٍ بعيد
لا أحد مخطئ
لا تلمْ نفسك
النهاية تنتظر
!انتظر! تحدّث إليّ
!تحدث إليّ يا كيوسكي
سأمضي قدماً اليوم أيضاً، خلف قوس القزح
تماماً كما اعتدتَ أن تفعل
ماذا عن رين؟
ستكون مهمتك التحدث إلى رين من الآن فصاعداً
...لكن... هذا
أنا هنا الآن لأنني اتبعتك طوال الوقت
لأنكِ إن كنتِ تضحكين، فسأضحك أيضاً
!لذا أرجوك لا تذهب
بأمانة... متى ستكف عن إزعاجي؟
أبداً
لأنني سأذهب لمقابلتكِ في ذاك اليوم الصيفي البعيد
أن أصبح أقوى؟ سرُّ هذا العالم؟
!لا شيء من هذا يهم
!أنا أحبك، لذلك أريد البقاء معك
...اسمعني
مهما كان المكان بعيداً
!عليك أن تعلم أنني أكره هذه اللحظة أكثر من كرهكما لها
لا يمكن رؤية الضوء هناك، ولكن
!لمَ عليَّ الرحيل؟
!أريد البقاء معكما يا رفاق
سألتقطه، خلف آلاف اللحظات
!أردتُ أن نبقى معاً وللأبد
!لمَ على هذا العالم أن يكون قاسياً لهذا الحد؟
!تباً
!أردتُ أن أبقى بجانبكما للأبد
!أحبكما يا رفاق أكثر من أي شخص
الجميع قادرٌ على الابتسام لأنكٍ تبتسمين
...مع ذلك... عليَّ أن أترككما
هذا ليس عدلاً
حتى لو لم تعتقدي أن يوماً كهذا سيأتي
لماذا؟
!هذا غير معقول
!تباً
اذهبا
لا تعودا
!اخرجا من البوابة الأمامية
!أتريد أن تعلق رين في هذا أيضًا؟
!أسرع
!لا تتردد
!!اخرج من هنا
ماذا يحدث؟
كل شيء... كل شيءٍ كان جامداً بدأ في الحركة مجدداً
الوداع يا كيوسكي
الوداع يا ليتل باسترز
...لقد رحلا
الفصل الدراسي غير المنتهي قد انتهى
لقد فعلتها، صحيح؟
أعتقد أنني سآخد جولة أخيرة هنا، حيث أمضينا الكثير من الوقت معاً
الحلقة 11
نهاية العالم
الحلقة 11
نهاية العالم
تلك الابتسامة تختفي كالشهاب
الحلقة 12
أمنيةٌ واحدة
الحلقة القادمة: أمنيةٌ واحدة